Arabiaの刻印：古いArabiaの食器の見分け方

Arabiaのバックスタンプ早わかり

簡単に言うと、Arabiaのバックスタンプは次のように見分けられます。古い食器ほど、シンプルな文字だけのスタンプや、素地に押された刻印が使われている可能性が高くなります。1900年代初頭には手書きのArabiaの文字が登場し、1917年以降にはAPA、その後にはAAAの文字スタンプが見られます。1932年からはいわゆる煙突マークが広まり、1949年以降には王冠と文字の組み合わせが定番になります Arabia Finland さまざまなバリエーションで。 

刻印がとても役立つのは、まさにこのためです。まず刻印の系統を特定すると、その食器が作られた年代を10年単位で、少なくとも時代の範囲までは絞り込めることがよくあります。その後、装飾や形状、追加のコードがあればそれらを博物館の収蔵品記録や古いカタログと照合し、より詳しく特定できます。博物館の収蔵品記録でも、まったく同じ方法が用いられています。例えばFinnaに掲載されている多くのArabia製品は、刻印をもとに製造年代が推定され、モデル情報やカタログの参照資料で裏付けられています。 

Arabiaの刻印はどう読み解くのですか

まず確認するのは、 刻印は素材に押し込まれていますか、それともインクで印刷されていますか. 公式の窯印一覧では、両者が繰り返し区別されています。初期の印は素地に押し込まれたものが多く、後期の印の多くは色付きのスタンプとして使われていました。この違いだけでも見分ける手がかりになります。最も古い文字の印は粘土に直接押し込まれていることが多いのに対し、後期の王冠やArabia Finlandの印は、緑、茶、青、黒の印刷として、よりはっきりと確認できます。 

もう一つの基本は読むことです テキスト全体. 底面に見られる場合`` ヘルシンキ、通常は初期の刻印です。一方、見られる場合は フィンランド製 または フィンランド、時代はさらに大きく進みます。もしその中に APA または AAA、この刻印は1917–1932の移行期のものです。底面に見慣れた王冠のマークがあれば、次にその下に何と書かれているかも確認しましょう： フィンランド製, Wärtsilä フィンランド または単に Arabia フィンランド. こうした違いはわずかですが、見分ける際にはとても役立ちます。 

第三の基本ルールは、すべての数字を年号と解釈しないことです。公式目録によると、少なくとも初期の刻印の一群では、1899年から製造年と製造月を示す数字コードが使われていました。しかし、博物館の収蔵品記録には、モデルや装飾、生産に関するコードも数多く見られます。そのため、同じ底面に刻印、モデルコード、その他の工場の印が併記されていることもあります。つまり、数字は手がかりにはなりますが、必ずしも「製造年」を示すわけではありません。 

6つの主要な刻印の簡易比較表

Arabiaの代表的なバックスタンプと使用年代

底面に記載されている場合 ヘルシンキ、ほぼ間違いなく初期のArabiaの器です。公式の工場刻印一覧によると、素地に押された最も初期の刻印は1874–1890年、創業初期に併用されていた刻印の一つは1874–1882年のものとされています。つまり、Helsingforsという表記は、その器を「ただの古い皿」として見過ごさず、詳しく調べる価値があることを示す有力な手がかりです。 

画像コラージュに写っている アイアンストーン陶器 Arabia -の刻印も同じく古い時期のものですが、正確な年代の特定には慎重を期すべきです。公式カタログでは、19世紀末の初期の素地への刻印と色付きの印を1878–1910年、素地に押された刻印の一種を1880–1890年としていますが、この文字表記そのものを独立した項目として掲載してはいません。そのため、これについては次のように記述するのが最も確実です： 底面にIron Stone China Arabiaのような刻印がある場合、1800年代後半に製造された可能性が高いものの、正確な製造年代の特定は困難です. 

20世紀初頭の 手書きのArabia すでに多くの人にとって、よりなじみのあるものです。公式カタログでは、よく似た2種類の筆記体のマークを1900–1920年のものとしています。これは、刻印の細かな線を一つひとつ自己判断で断定的に見分けようとするのではなく、「刻印のグループ」として捉えるべき理由を示す好例です。公式カタログでも、ほぼ同じ2種類の工場マークが同時期に使われていた理由は、完全には解明されていないと述べられています。 

独立初期には、次のことが見られます APA-刻印は、公式カタログでは1917–1927年のものとされています。KAMUエスポー市立博物館の記録では、Arabiaの皿1点がまさにこの期間のものとされ、底面に青色のAPA刻印があることも明記されています。1928年には文字の組み合わせがAAAに変更され、公式カタログによると、この刻印は1932年まで使用されました。KAMUの別の記録では、AAA刻印を根拠に、皿の年代が1928–1932年とされています。 

多くのコレクターにおなじみ パイプ刻印 1932年に使用が始まりました。公式カタログでは、Arabiaの最初のトンネル窯を図案化したものと説明され、使用期間は1932–1949年とされています。博物館の収蔵記録もこれを裏付けています。国立博物館には、製造時期が1932–1949年と記載されたソーサーが所蔵されており、その底面には「トンネル窯の刻印（いわゆる煙突マーク）」があると明記されています。また、ロッタ博物館のカップにも同じ緑色の煙突マークがあり、この品の使用履歴から、製造時期は遅くとも1944年までとされています。 

次は、多くの方がすぐに見覚えがあると気づく刻印のグループです： 王冠 / Arabia Finland. 公式一覧では、いくつかの時期に区分されています。まず、国内向けの王冠マークは1949–1964年に使用され、同じ時期に輸出用マークも併用されていました。1964–1971年には国内向けと輸出向けに共通の新しいマークが登場し、1971–1975年にはWärtsilä時代のマーク、1975–1981年には次のArabia Finlandのマーク、1981–2014年にはその後のモダンなロゴが使用されました。2014年以降は、現在の刷新された底面マークが使われています。博物館の収蔵品も、この変遷をよく裏付けています。KAMUの Moderna-カップの底には1964–1971年の王冠マークがあり、例えばForum Marinumの飾り皿や中央フィンランド博物館の壁掛け陶板には、1981–2014年に使用されたArabia Finlandのマークが入っています。 

Arabiaの食器の見分け方

実際に見分ける際は、次の4つの手順で落ち着いて確認するのがおすすめです。まず、器を裏返し、明るい場所で刻印がはっきり写る写真を撮ります。次に、刻印に見えるものをすべて記録します。文字、王冠、文字の組み合わせ、数字があればその数字、そして色です。3つ目に、刻印を公式のメーカー刻印一覧と照合します。最後に、同じ型や装飾が博物館のデータベースにないか調べます。この方法は意外なほど有効です。Finnaの収蔵品情報には、どの刻印を根拠に制作年代を特定したかが明記されていることが多いからです。 

実用的な目安としては、次のように考えるとよいでしょう。たとえば、裏印から1932–1949年のものと判断できても、そこで終わりにしないことです。次に、その器の形状がその時代に合っているかを確認しましょう。博物館でも、まさにこの方法が使われています。たとえば、KAMU所蔵のAAAの裏印がある皿は、裏印に基づいて1928–1932年のものとされていますが、収蔵品の記録には、同じモデルが1934年と1936年のArabiaの価格表にも掲載されていると追記されています。ここから重要なことがわかります。裏印から製造時期を特定できても、そのモデルの販売はさらに長く続いていた可能性があるのです。 

つまり、自宅で正確な答えに近づきたいなら、必ず次の3つを組み合わせてください： 刻印、形状、装飾. この3つが一致すると、識別の確実性が一気に高まります。 

識別時によくある間違い

最もよくある間違いは、ひとつの刻印から必ず製造年を特定できると思い込むことです。実際はそうではありません。図書館の全国専門相談サービスも、同じマークが何十年にもわたって使われていた可能性があるため、メーカーのマークだけでは食器の製造年代を判断できないと明言しています。そのため、「これを見れば1962年製だとわかる」と断言するより、通常は「おそらく1960年代前半のもの」と表現するのが適切です。 

もう一つよくある間違いは、すべての数字を日付として読み取ってしまうことです。月や年を表すコードもありますが、型や装飾、生産に関するコードなど、まったく別の意味を持つものもあります。博物館の収蔵品記録を見ると、このことがよくわかります。同じ底面に、正式な工場印と、それとは別の数字や文字の組み合わせが記されている場合があり、後者は製造年を直接示すものとは限らないからです。 

第三の間違いは、使い方に関するものです。古いArabiaの食器だからといって、電子レンジで料理を温めたり、毎日気兼ねなく食器洗い機で洗ったりしてよいとは限りません。Iittalaのヴィンテージサービスでは、ヴィンテージ食器はそれぞれの時代に作られた製品であり、現在の製品基準に基づく試験は行われていないと注意を促しています。電子レンジ、オーブン、食器洗い機での使用が推奨されないものもあり、特に古い食器は日常使いが推奨されていません。 

刻印は価値に影響しますか

はい、影響しますが、それだけではありません。刻印は何よりも、 どの年代、シリーズ、または製造段階か その品が象徴するものです。ただし、実際の価値には、状態、需要、シリーズ、デザイナー、希少性も少なくとも同じくらい影響します。

ご自宅の食器棚で見つけた品に、見覚えのない刻印があっても、すぐに決めつけないようにしましょう。底面の写真を撮ってこのガイドと見比べ、Wintのヴィンテージコレクションもチェックしてみてください。刻印とデザインを並べて見ることで、馴染みのあるシリーズだと気づくこともあります。